REPORT-4-4

＜その他（観光地や街中）＞

・カップルは基本的に外では手をつないだり、肩を組んだりして歩いている。
・同姓同士や家族同士でも手をつないだり、肩を組んだりしてあるいている。
・空港にて、彼氏（夫？）が帰ってきた彼女（妻？）に対して花束を贈っていた。
・店員の態度が日本と比べるとあまり良くない。
・携帯電話の通知音が大きい。
・年下の人から先に握手を求めてはいけない。
・否定の身振りが日本では手のひらを横に向けて振る動作だが、韓国では手のひらを正面に向けて振る動作。
・自分のことを指す時に手のひらを胸に当てる。

・初対面の人に対しては生まれた年（西暦）を聞く。
・誕生日の人はお祝いとしてグラスに食べ物や飲み物を混ぜたものを飲み干す。
→日本に帰国後、キムさんに確認。韓国の若者文化の1つ。
・お皿を持たずに食べる。
・お箸やスプーンなどは皿の上ではなく、テーブルの上に置く。
・スープ類も器を持たずに、スプーンですくって飲む。
・親族が亡くなった場合は、男性が右腕に輪っかの印を付ける。
・お墓参りから帰る時、供えた物は捨てる（食べる家族も居る）。
→韓国には亡くなった人への供え物を、正月やお盆に家族揃って食べる｢飲福｣という文化がある。しかし、今回確認したものはそれには含まれない。
・男女ともにあぐら（女性は女性座りも）。
・ジウォンさんのお父さん（現在50代）が子供の頃は家族の間でも敬語を使う家庭が多かったが、今ではその考えは薄れてきている。
・店員の態度が日本と比べるとあまり良くない。

６. まとめ

分類した結果、身振りとしぐさでは、しぐさの方がより多く確認できたことが分かった。身振りはあくまでも会話の意味の補足に過ぎないため、日本人というフィルターを通して観察している私達にとっては、観察することがあまりできなかったとも分析する。一方のしぐさに関しては、それだけで意味をはっきりと持つ動作であるため、私達の目に付きやすく、多数確認できたように考えている。
今回の調査では、飲酒や食事の場面において観察される身体技法が多く、特に、韓国人学生からイム先生へという、目上の人に対しての動作が顕著だったように思われた。これは、呑みの席や食事が他の場面に比べ、相手との関係性を築きやすい場面であり、仲を深める上で重要な役割を果たしていることを意味していると考えられる。実際、実習期間中において、私達が現地学生と互いの距離を縮めることができたのは、全員揃う夕食や、連日の吞みの席でのコミュケーションによるものだと感じている。
また、観察した身体技法（しぐさ）の持つ意味について次のように考える。本来は、相手への敬意や感謝の気持ちを表し、その動作を行うことで相手が自分に抱く印象や関係を良いものにする意味を持っていた。この段階では、その動作をしないことに対してはマイナスにはたらくことはなく、することによりプラスにはたらくだけであった。しかし、その動作を行う人が増加し、その動作が珍しいものではなくなった結果、動作を行わないことで相手に失礼だと思われ、自分への印象や関係が悪い方にはたらくようになる。このとき、その動作がマナーと認識されるのである。つまり、身体技法には、動作によって、マナーのいう概念を持ち合わせている場合があると言える。
ただし、「お皿を持たずに食べる」といった、もともとマナーやしきたりに分類されるものもあるように認識している。

７. 後輩へのアドバイス

今回の韓国実習を終えるまで、私は、果たして観察調査で十分な量の調査結果が得られるものか不安であった。アンケート調査などの他の方法を取れば、具体的な数値として調査結果を残すことができるのはと感じることも少なくなかった。しかし、今回の身体技法という自然な人々の動作を確認するためには、この観察調査という形が最も適していたと調査を終えて実感できた。現場に訪れて初めて分かった、調査場所の設定や観察方法の問題に柔軟に対応できたのは、この観察調査という形をとっていたからだと分析する。決まった形式に捉われず、自由度の高い調査方法だったからこそ、現地での調査スケジュールの変更も速やかに行えた。今回の経験をもって、今後、韓国での調査を控えるみなさんには、調査テーマに適した調査方法の選択をお勧めしたい。
そして、現地調査においては情報を共有することの重要性を伝えたい。あくまでも今回は私たち日本学生の調査であるために、私たち自身で調査を進めていかなければならず、現地の案内や日本語への通訳など、韓国人学生に頼ってしまう部分は多くあった。現地学生に対して依存しすぎているのではないかという気持ちを感じながらではあったが、自分たちの調査に必要としていることや進捗状況を詳しく正直に伝達することで、「〜してみてはどうですか」「〜もありますよ」との提案を受けて、調査場所やアプローチの仕方を当初の計画より随分広げることができたように思う。実際、教えてもらった納骨堂や教会での調査の他、ジウォンさんのお家にまで伺い、様々な場面における身体技法の観察が行えた。協力していただけることに感謝しつつ、互いが調査を理解するよう努めることも必要ではないだろうか。
また、移動中や食事中といった調査とは直接関係のない時間においても、現地の学生たちと多くの会話を交わすことで、自分の趣味や学生生活から日韓文化の違いにまで深く知ることができた。「調査への協力をしてもらう」関係だけではなく、同じ時間を過ごした「友人」として私は仲を深められたと感じている。せっかくの素敵な出会いの場を大切に、この韓国実習に取り組んでもらえたらと思う。（木田）

私達D班は、度重なる研究テーマの変更により調査計画がなかなか進まなかった。しかし、事前調査や文献調査をしっかりと行ったために、韓国調査での不安を少なくできたと感じる。このように、自分達のテーマが決まったらきちんと文献調査や事前調査を行うことは大切である。調査までに何度テーマや調査方法を修正できるかが鍵になっている。
他の班とは違い、私達は目視によって観察を行った。インタビューやアンケートを用いらないことで、調査結果がきちんと得られるのかが不安要素であった。しかし目視は、注意深く周りを観察しておかなければならないので、韓国の文化や人々の暮らしについて、他の班よりも様々なことに気づけたのではないかと考える。韓国での調査方法に多少の不安があっても、実際には多くを得られる可能性もある。無難を選ばずチャレンジしてみてほしい。
また、韓国では現地の学生にとてもお世話になる。そのご家族や友人などにもお世話になるので、折り紙などの日本のお土産を持参すると感謝の気持ちが伝わりやすいだろう。 せっかくの海外なので楽しんで実習を行って欲しい。日本では得難いものを得ることができる。とてもいい経験になることだろう。
最後に、某コンビニエンスストアに売ってある、蒙古タンメンを特別辛くないと感じる辛党の人へ。韓国の辛いものはそんなに辛くなかった。あまり期待しないように。(鬼束)

僕は今回韓国実習に参加して本当に良かったと思っています。韓国に行くまでは不安要素が多かったですが、いざ行ってみると学べることも多く、楽しいことも多いです。
ただ日本での事前調査をどれだけ入念にしても、韓国という日本とは言語も文化も違う土地で必ずしも順調に調査が進むとは思わない方がいいです。予想しない事が起こり、それに臨機応変に対応する術を磨くのが実習の醍醐味であり、意義であると思います。
もちろん、入念な準備の末に調査が順調に進み、無事に終わるに越したことは無いと思いますし、それが一番だと思います。しかし、つらい思いをしてほしいですね。
僕たちD班の報告書は他の班に比べて少しだけ文量が多く、一見関係ないことをつらつら書いているように見えるかもしれません。でも、そういう部分も含めて僕らは紆余曲折として実習の過程を事細かに書させてもらっています。そういう経緯を大切にしたいのです。
よって実習に参加する方々は、先生方からも言われると思いますが、その時々で思ったことや考えたことを逐一メモに書き留めることをおすすめします。(水溜)

今回の韓国実習では、テーマ決め、事前調査、事前準備、現地調査それぞれでいろいろな困難があった。そんな困難があった時は、先生や韓国人留学生などに頼ってほしい。私達は今回何か困ったことや不安なことがあったら、先生や韓国人留学生に質問に行き、助言をいただいていた。先生方や韓国人留学生の方々は、本当に親身になって話を聞いてくれ、そして、ためになる助言をいただけた。このおかげで、現地調査がスムーズに進んだのだと思う。私達が事前準備として、観察調査を行うことに決めたのは、直接先生に質問に行ったときだった。この事前準備がなかったら、観察調査の難しさを感じることなく、現地に行っていただろう。
しかし、現地では、どれだけ入念に事前準備をしていても、予定とは異なることがでてくるだろう。そのようなときは、班員や韓国人学生とじっくりと話し合い、自分たちの目的に合った変更を行った方が良い。変更を行うことで、より良い方向に進むことも多い。海外である韓国という難しさも多くあるだろうが、楽しみながら頑張って欲しい。
また、現地では、韓国人学生の方々とたくさん話したほうが良い。そうすることで、見ても分からなかった韓国の文化や、日本の文化についても気づくことができるだろう。そして、韓国人学生と仲良くなることで、より充実して楽しい実習になるだろう。（野間口）